台灣糖業數位文學館

賴和〈一桿稱仔〉

　　尾牙到了，秦得參尚找不到相應的工作。若一至新春，萬是停辦了，更沒有做工的機會，所以須積蓄些新春半個月的食糧。得參的心裡，因此分外煩惱。

　　末了，聽說鎮上生菜的販路很好，他就想做這項生意。無奈缺少本錢，又不敢向人家告借，沒法子，只得叫他妻到外家走一遭。

　　一個小農民的妻子，哪有闊的外家，得不到多大幫助，本應該是情理中的事。難得他嫂子待她還好，把唯一的飾品──一根金花──借給她，教她去當鋪裡押幾塊錢暫作資本。

　　一天早上，得參買一擔生菜回來，想吃過早飯就到鎮上去。這時候，他妻子才覺到缺少一桿稱子。「怎麼好？」得參想:「要買一桿，可是官廳的專利品不是便宜的東西，哪兒來的錢？」他妻子趕快到隔鄰去借。幸鄰家的好意，把一桿尚覺新新的借來。因為巡警們專在搜索小民的細故，來做他們的成績; 犯罪的事件發現得多，他們的高昇就快。所以無中生有的事故，含冤莫訴的人們，向來不勝枚舉。什麼通行取締、道路規則、飲食物規則、行旅法規、度量衡規紀，舉凡日常生活中的一舉一動，通在法的干涉、取締範圍中。他妻子為慮萬一，就把新的稱子借來。

　　這一天的生意，總算不壞，賺到一塊多錢。他就先糴些米，預備新春的糧食。過了幾天糧食足了，他就想:「今年家運太壞，明年家裡總要換一換氣象才好。第一，廳上奉祀的觀音畫像，要買新的; 同時門聯亦要換; 不可缺的金銀紙、香燭，亦要買。」再過幾天，生意屢好，他又想炊一灶年糕，就把糖、米買回來。他妻子就忍不住，勸他說:「 剩下的錢積積下，待贖取那金花，不是更要緊嗎？」得參回答說:「是，我亦不是把這事忘卻。不過今天才廿五，那筆錢不怕賺不來; 就賺不來，本錢亦還在。當鋪裡遲早總要一個月的利息。」

　　一晚市散，要回家的時候，他又想到孩子們。新年不能有件新衣裳給他們，做父親的義務，有點不克盡的缺憾; 雖不能使孩子們享到幸福，亦須給他們一點歡喜。他就剪了幾尺花布回去，把幾日來的利益，一總花掉。

這一天近午，一下級巡警巡視到他擔前，目光注視到他擔上的生菜。他就殷勤地問:

「大人，要什麼不要？」

「汝的貨色比較新鮮。」巡警說。

「是，城市人總比鄉下人享用，不是上等東西，是不合脾胃。」

「花菜賣多少錢？」巡警問。

「大人要的，不用問價; 肯要我的東西，就算運氣好。」得參擇幾莖好的，用稻草貫著，恭敬地獻給他。

「不，稱稱看!」巡警幾番推辭著說。誠實的得參，亦就掛上稱仔稱一稱，說:「大人，真客氣啦! 才一斤十四兩。」

「不錯吧？」巡警說。

「不錯，本有兩斤足，因是大人要的……」得參說。 

「稱子不好罷？兩斤就兩斤，何須打扣？」巡警變色地說。

「不，還新新呢!」得參泰然點頭回答。

「拿過來!」巡警赫怒了。

「稱花還很明瞭。」得參從容地捧過去。巡警接在手裡，約略考察一下，說:「不堪用了，拿到警署去!」

「什麼緣故？修理不可嗎？」得參說。

「不去嗎？」巡警怒叱著。「不去？畜生!」撲的一聲，巡警把稱子打斷擲棄，隨抽出胸前的小帳子，把得參的名姓、住處記下; 氣憤憤地回警署去了。 

得參突遭這意外的羞辱，空抱著滿腹憤恨，在擔邊失神地站著。等巡警去遠了，才有幾個閒人近他身邊來。一個較有年紀的說:「該死的東西，到市上來，只這規紀亦不懂，要做什麼生意？汝說幾斤幾兩，難道他的錢汝敢拿嗎？」

「難道我們的東西，該白送給他的嗎？」得參不平地回答。

「唉! 汝不曉得他的厲害，汝還未嘗到他青草膏的滋味。」那有年紀的嘲笑地說。

「什麼？做官的就可任意凌辱人民嗎？」得參說。

「硬漢!」有人說。

眾人議論一回，批評一回，亦就散去。

得參回到家裡，夜飯吃不下，只悶悶地一句話不說。經他妻子殷勤探問，才把白天所遭的事告訴她。

「寬心罷!」妻子說，「這幾天的所得，買一桿新的還給人家，剩下的猶足贖取那金花回來。休息罷，明天亦不用出去; 新春要的物件，大概準備下。但是，今年運氣太壞，怕運裡帶有官符。經這一回事，明年就快出運，亦不一定。」

得參休息過一天，看看沒有什麼動靜，況明天就是除夕日，只剩得一天的生意，他就安心下來，絕早挑上菜擔，到鎮上去。此時，天色還未大亮，在曉景朦朧中，市上人聲，早就沸騰，使人愈感到「年華垂盡，人生頃刻」的悵惘。

到天亮後，各擔各色貨，多要賣完了。有的人，已收起擔頭，要回去圍爐，過那團圓的除夕，償一償終年的勞苦，享受著家庭的快樂。當這時得參又遇到那刑警。

「畜生，昨天跑到哪兒去？」

「什麼？怎得隨便罵人？」得參回說。

「畜生，到衙門去!」

「去就去呢! 什麼畜生？」得參說。

巡警瞪他一眼，便帶他上衙門去。

「汝秦得參嗎？」法官在座上問。

「是，小人是。」得參跪在地上回答。

「汝曾犯過罪嗎？」

「小人生來將三十歲了，曾未犯過一次法。」

「以前不管他，這回違犯著度量衡規則。」

「唉!冤枉啊!」

「什麼？沒有這樣事嗎？」

「這事是冤枉的啊!」

「但是，巡警的報告總沒有錯啊!」

「實在冤枉啊!」

「既然違犯了，總不能輕恕。只科罸汝三塊錢，就算是格外恩典。」

「可是，沒有錢。」

「沒有錢，就坐監三天。有沒有?」

「沒有錢！」得參說。在他心裡的打算：新春的閒時節，監禁三天，是不關係什麼。這是三塊錢的用處大，所以他就甘心去受監禁。

　　得參的妻子，本想洗完了衣裳，才到當鋪裡去贖取那根金花。還未曾出門，已聽到這凶消息。她想：在這時候，有誰可央托，有誰能為她奔走？愈想愈沒有法子;愈覺傷心，只有哭的一法，可以稍舒心裡的痛苦，所以，只守在家裡哭。後經鄰右的勸慰、教導，帶著金花的價錢，到衙門去，想探探消息。

　　鄉下人，一見巡警的面，就怕到五分，況是進衙門裡去，又是不見世面的婦人，心裡的驚恐，就可想而知了。她剛跨進郡衙的門限，被一巡警「要做什麼」的一聲呼喝，已嚇得倒退到門外去;幸有一十四來歲的小使出來查問，她就哀求他替伊探查。難得那孩子童心還在，不會倚勢欺人，誠懇地替伊設法，教她拿出三塊錢，代繳進去。

「才監禁下，什麼就釋出來？」得參心裡懷疑地自問;出來到衙前，看著他妻子。

「為什麼到這兒來？」

「聽……說被拉進去……」她微咽著聲回答。　　「不犯到什麼事，不至殺頭，怕什麼!」得參怏怏地說。

他們來到街上，市已經散了，處處聽到辭年的爆竹聲。　　

「金花取回未？」得參問他妻子。

「還未曾出門，就聽到這消息，我趕緊到衙門去，在那兒繳去三塊，現在還不夠。」妻子回答他說。

「唔！」得參恍然地發出這一聲，就拿出早上賺到的三塊錢，給他妻子說：

「我挑擔子回去，當鋪怕要關閉了，快一些去，取出就回來罷。」

　　圍過爐，孩子們因明早要絕早起來「開正」，各已睡下，做他們幸福的夢。得參尚在室內踱來踱去。經他妻子幾次的催促，他總沒有聽見似的;心裡只在想，總覺有一種不明暸的悲哀，只不住漏出幾聲的歎息:「人不像個人。畜生，誰願意做!這是什麼世間？活著倒不若死了快樂。」他喃喃地獨語著，忽又回憶到母親死時，快樂的容貌。他已懷抱著最後的覺悟。

　　元旦，得參的家裡，忽譁然發生一陣叫喊、哀鳴、啼哭。隨後，又聽著說：「什麼都沒有嗎？」「只『銀紙』備辦在，別的什麼都沒有!」

同時，市上亦盛傳著，一個夜巡的警吏，被殺在道上。

作家介紹

    賴和（1894－1943），台灣彰化人，原名賴河，筆名有懶雲、甫三、安都生、灰、走街先。雖本職是醫生，卻在文學領域留下盛名，尤其是他的詩作，被公認是台灣最有代表性的民族詩人之一。賴和不但是日治時期重要的作家，同時也是台灣1930年代作家所公認的文壇領袖，被尊稱為「台灣現代文學之父」。

    賴和以白話文寫作許多小說、散文、評論與新詩，是使用白話文創作現代台灣文學小說的第一人，並嘗試將台語寫入小說對話中，亦為台灣鄉土文學第一人。賴和希望以台灣話文的形式建設言文一致的台灣話文文學，更直接、更有效的方式將社會運動的主張、思想傳播到廣大社會群眾的心中。是以，賴和一生創作的作品，大都是針對殖民者的抗議文學，主要知名小說有《一桿「稱仔」》、《不如意的過年》、《善訟的人的故事》、《浪漫外紀》等；而其他出色的作品有新詩〈流離曲〉、〈覺悟下的犧牲：寄二林的同志〉、〈南國哀歌〉、〈種田人〉、〈可憐的乞婦〉、〈農民謠〉、〈農民嘆〉、〈冬到新穀收〉等。

    賴和積極參與文學運動與社會運動的其間曾兩次入獄，一次1923年因治警事件遭羈押20多天，一次是1941年大東亞戰爭爆發後被拘捕入獄；然而，當時日本憲警違反常例，一直不告訴他被逮捕的理由，對賴和的身心打擊甚大，他於1943年1月31日因為心臟病發在獄中過世，享年50歲。

文章賞析

一桿稱仔

    故事一開始，主人翁名字的台語諧音便揭示了：「真的慘」實為當時人民生活的寫照。年關將近了，秦得參和妻子卻為了生計四處奔波，幸好嫂子好心借他們金花去典當，讓他們以當來的錢為資本做生意，而欠缺的工具「稱仔」也幸而從鄰居那借來。在這裡，贖回金花成為當前的一大動力，而生活的希望則是那支關鍵的秤仔，豈知這一切都毀在日本巡察的手上──人民無法自己把握一線生機。

    商借秤仔的打算過程，揭露出當時執法人員的醜惡面孔，因為巡警總是搜尋人民的細故來作業績，發生許多無中生有、含冤莫白的慘事，所以為避免被找麻煩，秦得參的妻子還特地借來新的稱仔。然而再怎樣謹慎小心，還是逃不過巡警的魔手，貌似買菜的巡警先是假惺惺要秦得參秤重量，卻是利用了他老實的個性與討好的心態，誣陷他的稱仔不好、稱花不準確。稱仔本身的特質亦代表著公平正義，於此卻被身為執法人員的巡警給捏造、打斷、擲棄，作者刻意安排此情節控訴當時在上位者不公不義，又以年紀的路人的教訓將社會的常態揭露出來。

    法官與巡警皆是一丘之貉，秦得參還是蒙冤入獄，他原本還想著監禁三天沒什麼，至少還有掙來的三塊錢可運用，然而單純的妻子卻拿錢保釋他，三塊錢剛好拿來贖金花，努力終究落得一場空。夜裡秦得參的嘆息塑出最深沉的悲哀：「人不像個人。畜生？誰願意做！」安分守己的人民被逼到絕境，也會做出極端的反撲。最後，作者以一種解謎的方式繪出了最淒涼的結局，留給讀者無限想像空間──秦得參家似乎在辦喪事，街上則傳聞著巡警遭刺殺。

延伸閱讀

1.《賴和先生全集》，李南衡主編，台北：明譚，1979年。

2.《賴和小說集》，施淑編，台北：洪範書店，1994年。